Fotografias tiradas em setembro de 2018 e cedidas pela Museóloga Amanda Almeida Oliveira.

---

---

Pesquisa da Professora Dra. Aninha Duarte, da UFU, a partir de ex-votos e fichas cedidas pelo Museu Regional de São João Del Rei, Minas Gerais.

Este slideshow necessita de JavaScript.

Texto no retablo:
“M.”q. fez N. Srª do Carmo a Jozefa Pinta de Souza escrava de Inocencio Pinto de Souza g estando M.’ mal’de hú froxo de sangue deitando alguas mollas edesconfiando da dª os Surigiois a deicharão eella com M” ffêe se apegou com N. Srª. q. a livrou de Molestia q. padecia. Março de 1759 annos.”

Tradução:

“Mercê que fez Nossa Senhora do Carmo a Jozefa Pinta de Souza escrava de Inocêncio Pinto de Souza que estando muito mal de um froxo de sangue deitando algumas molas e desconfiando da dita, os cirurgiões a deixaram. E ela com muita fé se apegou com a Nossa Senhora que a livrou da moléstia que padecia. Março. Ano de 1759.”

A Transcrição vem do português arcaico e está na própria ficha do museu que a pesquisadora, Aninha Duarte, trouxe. Nota-se o potencial do documento ex-votivo (este pictórico) para o estudo das doenças, do período escravocrata, das condições de uma mulher negra enferma. E claro, da fé depositada.

---

Texto no retablo:
“Mer.”” gue Fez N S do Carmo, ao S’ Barão de Entre Rio q estando gravemente emfermo. e vendo huma serva da maê SS a perigo em q o d sea chava Recorrendo a Proteçaô da Soberanna Senhora. Milagrosamente / Ficou bom. e para memoria mandou oprezente fazer. anno de 1855″.

Tradução:

MERCÈ QUE FEZ NOSSA SENHORA DO CARMO, AO SENHOR BARÃO DE ENTRE RIO QUE ESTANDO GRAVE MENTE ENFERMO. E VENDO UMA SERVA DA’MÄE SANTISSIMA A PERIGO EM QUE O DITO SE ACHAVA, RECORRENDO A PROTEÇÃO DA SOBERANA SENHORA. MILAGROSAMENTE FICOU BOM. E PARA MEMÓRIA MANDOU O PRESENŢE FAZER. ANO DE 1855.

Nota-se, neste ex-voto, no pequeno discurso, a importância que se dá à memória temporal e individual.

---

Texto no retablo:
“M.”” q. fes N.S”do Carmo a Jacinta Maria q. estando/ mal apegouse com adita S.”logo alcancou milhoras.”

Tradução:

MERCÊ QUE FEZ NOSSA SENHORA DO CARMO A JACINTA MARIA QUE ESTANDO/ MAL APEGOU-SE, COM A DITA SENHORA E LOGO ALCANÇOU MELHORAS.

---

Texto no retablo:
“M.”q. fez N. Sr. do Monte do Carmo ao seu indigno flho Ant Alveres Villa g. estando M.’ mal sacramentado eungido, deitando por espasso de bastantes dias grande copia de sangue pella bocca, e já des confiado das a sistententes, nos ultimos da vida recorreo com grande aflição a sua Santissima May q. lhe vallece epor M.da d.ª Srª ficou livre aos 23 de Janr. de 1753 a.”

Tradução:

MERCÊ QUE FEZ NOSSA SENHORA DO MONTE DO CARMO AO SEU INDIGNO FILHO ANTÔNIO ALVARES VILLA QUE ESTANDO MUITO MAL SACRAMEN/ TADO E UNGIDO, DEITANDO POR ESPAÇO DE BASTANTES DIAS GRANDE COPIA DE SANGUE PELA BOČA, E JÁ DESCONFIADO DAS ASSISTEN/ TENTES, NOS ÚLTIMOS DA VIDA, RECORREU COM GRANDE AFLIÇÃO A SUA SANTÍSSIMA MÃE QUE LHE VALESSE E POR MERCÊ DA DITA SENHORA/ FICOU LIVRE AOS 23 DE JANEIRO. DO ANO DE 1753.

---

 

Texto no retablo:
“Merce q. fez S Elias, e S. Fran Chavier a Messias Maria Pantaliona,[?] q. se a chando delirada,[?] e sua Vó Florianna apegouse com os d . S a d neta ficou boa. e pª memoria mandou fazer oprezente. anno de 1850.”

Tradução:

MERCÊ QUE FEZ SANTO ELIAS, E SÃO FRANCISCO CHAVIER À MESSIAS MARIA PANTALIONAĮ?], QUE SE ACHANDO DELIRIADA,[?] E SUA AVÓ FLORIANNA APEGOU-SE COM OS DITOS SANTOS A DITA NETA FICOU BOA. E PARA MEMÓRIA MANDOU FAZER O PRESENTE. ANO DE 1850.

---

Texto no retablo:
M.ce q. fez a S’ JESUS de Matozinhos ea Srª do Carmo a An escravo de Joze da Cosla de Gouvea que estando trabalhando na cata lhe cayio Hu banco de terra, eficando em terrado athe os peitos quando otirarão tinha hua perna quebrada em varias p eapegandoce com o d  S. e sua Mây S (ma) ficou sem’Lezâo alguâ. 1770.”

Tradução:

MERCÊ QUE FEZ O SENHOR JESUS DE MATOZINHOS E A SENHORA DO CARMO A ANTÔNIO ESCRAVO DE JOZE DA COSTA DE GOUVEA QUE ESTANDÓ TRABALHANDO NA CATA, LHE CAIU UM BANCO DE TERRA E FICANDO ENTERRADO ATÉ OS PEITOS, QUANDO O TIRARÃO TINHA UMA PERNA QUEBRADA EM VÁRIAS PARTES E APEGANDO-SE COM O DITO SENHOR E SUA MÃE SANTİSSIMA FICOU SEM LESÃO ALGUMA. 177O.

---